Всем известно, что я свою старость кляну. Всем известно, что я пристрастился к вину, Но не знают глупцы, что вино возвращает Юность старцу, усталому сердцу — весну.
Где вчерашние юноши, полные сил? Всех без жалости серп небосвода скосил. Горевать бесполезно: что было — то сплыло. Дай вина, чтобы смертный бессмертья вкусил!
Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс. Глупец, кто для вина лишь клевету припас. Ты говоришь, что мы должны вина чураться? Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.
Даже гору напоишь, запляшет она, Только круглый дурак может жить без вина. Не раскаюсь, что пью. Нас вино воспитало: Выпьешь чашу — и вся твоя сущность видна.
День каждый услаждай вином, — нет, каждый час: Ведь может лишь оно мудрее сделать нас, Когда бы некогда Ивлис вина напился, Перед Адамом он склонился б двести раз.
За то, что вечно пьём и в опьяненье пляшем, За то, что почести оказываем чашам, Нас не кори, ханжа! Мы влюблены в вино, И милые уста всегда к услугам нашим.
И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям! Вино – враг веры правой, сок лоз – отрава нам. Вино – враг веры? Так пей же кровь лозы, Ведь кровь врагов лукавых нам пить велит ислам.